I have trouble one on one at work.
I remember once the new guy said he needed a torch. We came back with the acetylene tanks and he was all like, "No. No." What he actually wanted was a flashlight.
And that was a British guy trying to speak English.