Comment: The title is symbolic and signifies a mistranslation.

(See in situ)

In reply to comment: I had (see in situ)

The title is symbolic and signifies a mistranslation.

It's been a long time since I read it but, the entire book gives explanations for the conclusions the authors reached. That's not to say they reached the correct conclusion but, they do attempt to put all the pieces of the puzzle together. Give it a shot. If the subject interests you, I think you will find "Holy Blood, Holy Grail" fascinating.

http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Blood_Holy_Grail Scroll down to the "Content" section and see whether or not it is worth your reading time.

“It is the food which you furnish to your mind that determines the whole character of your life.”
―Emmet Fox