"To make matters more complicated it is now admitted that the MBTA officer who was murdered was a victim of friendly fire."
It is not the MIT security officer that was killed that is in question. It is as you said a MBTA officer who was involved in the Watertown shootout with the brothers. And it is in question, it is not admitted to be friendly fire.
Want DP delivered to your inbox daily? Subscribe here: